Une voix qui nous était familière s’est tue. Eric Duc, notre traducteur de longue date, est décédé fin janvier 2024.

Pendant de nombreuses années, il a traduit d’innombrables séances du comité, des conférences des présidentes et des assemblées des déléguées de l’Union suisse des paysannes et des femmes rurales. Nous avons toujours beaucoup apprécié ses compétences professionnelles et son sens de l’humour. Il a interprété de manière souveraine les discussions variées et intenses, ce qui n’était souvent pas une tâche facile au vu de l’abondance des thèmes traités par notre association. Il a ainsi mis à profit ses excellentes connaissances de la branche.

Eric s’est senti visiblement à l‘aise, malgré le fait qu’il était souvent le seul homme d’une assistance féminine. Parfois, plutôt en petit comité, on se demandait en tant qu’intervenante pourquoi les femmes qui avaient des écouteurs riaient. C’était en raison d’une remarque amusante du traducteur. A regret, nous l’avons laissé partir en 2016 pour une retraite bien méritée. Il a été remercié comme il se doit lors de l’assemblée des déléguées et il fut le premier homme a être nommé membre d’honneur de l’USPF. Il était visiblement ému en acceptant ce « cadeau d’adieu ». Eric Duc restera dans nos mémoires pour ses talents de traducteur et son attitude charmante et espiègle. Nous présentons à son épouse et à sa famille notre sincère sympathie.